Citations
Modèle:Méthodologie Même s'il ne faut pas en abuser, les citations sont nécessaires ; voici comment les insérer dans vos travaux.
Présentation
Une citation est constituée :
- de passages empruntés à d’autres ouvrages,
- de paroles et de pensées rapportées en style direct.
Une citation doit être reproduite exactement (texte et ponctuation). Si un mot ou plusieurs sont omis au début ou à la fin de la citation, on les remplace par trois points de suspension ; s'ils sont omis à l'intérieur de la citation, on les remplace par trois points de suspension entre crochets :
- « Depuis le 31 mars, le CICR visite de nombreux prisonniers de guerre irakiens capturés par les forces de la coalition. Ces visites sont un élément essentiel du mandat du CICR qui est de faire respecter les Conventions de Genève. Celles-ci imposent [...] de donner au CICR l'accès aux prisonniers de guerre... »
Lorsque la citation constitue la suite de la phrase initiale, le deux-points doit être évité et le point final est placé après le guillemet fermant :
- Selon les dernières nouvelles communiquées par le personnel du CICR à Bagdad, « la situation en ville est extrêmement critique en raison des violents combats qui font rage dans les quartiers du centre... ».
Lorsque la citation est précédée du deux-points, elle commence par une majuscule et le point final est placé avant le guillemet fermant :
- Un délégué affirmait hier à Bagdad : « L'approvisionnement en eau de Bagdad devient un sujet de préoccupation majeur. Selon des informations, la station de pompage d'eau non traitée de Qanat (nord de la capitale) aurait cessé de fonctionner. »
La source de la citation doit toujours être mentionnée en note de bas de page (pour l'appel de note, voir Les notes de bas de page).
Guillemets
Une citation est présentée entre guillemets « ». Le guillemet ouvrant « est suivi d'une espace, le guillemet fermant » est précédé d'une espace.
En dehors de leur emploi dans les citations et les dialogues, les guillemets servent à mettre en vedette un mot, une expression.
Si une citation est composée de plusieurs paragraphes, un guillemet ouvrant est en principe placé au début de chaque paragraphe. Un seul guillemet fermant est placé à la fin de la citation :
- « Il y a donc une communication sommaire pour tous les jugements, et une communication détaillée dans les seuls cas prévus à l'alinéa 2 (...).
- « Quant au destinataire de la communication, (...) des précisions sont ajoutées par le troisième alinéa du présent article. »
Attention !! Se servir des guillemets pour mettre en vedette un mot ou une expression est incorrect en français. Les guillements servent uniquement à citer. Peu de gens le savent et y font attention mais des fois que vous tombiez un jour sur un prof tatillon... --Marie-Laurence 3 mars 2007 à 17:47 (CET)
